Δεν τη γλιτώνουμε.
Θεέ μου, τουλάχιστον τώρα δε χρειάζεται να ανεχτούμε τα μαϊμουδίσματα τους.
Δε ξεκολλάνε.
Και για τα καλά μάλιστα.
Τι;
Μόλις κουτσομπόλεψες.
Παρατήρηση ήταν σε παρακαλώ!
Μην προσβάλεσαι. Αναπτύσσουμε κοινά ενδιαφέροντα.
Κουτσομπολιό.
Πώς είναι η όμορφη μέλλουσα μητέρα;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν του αρέσει να τον αποκαλούν μητέρα.
Γιατί; Θα 'πρεπε να είσαι περήφανη που θα γίνεις μητέρα.
Δεν είμαι μητέρα, εντάξει, Τζένι;
Το καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
Τζένι, κόφτο.
Τι να κόψω;
Τι έκανε;
Δεν έκανα τίποτα. Απλά είπα ότι είσαι όμορφη.
Έχεις στήθος τώρα.
Έχεις καμπύλες και γλουτούς.
Γίνεσαι γυναίκα τώρα.
Τζένι, Τζένι, Τζένι.
Δε προσπαθώ να σε προσβάλλω. Απλά λέω, πως θα πρεπε να 'σαι περήφανη.
Μια όμορφη μητέρα, κατάλαβες;
Και γεγονός είναι οτι πολλές γυναίκες δείχνουν χάλια, όταν περιμένουν παιδί.
Τζένι.
Γιατί είναι τόσο ευαίσθητη;
Απίστευτο.
Κλαις;
Τη μισώ!
Μισώ αυτές τις κωλοορμόνες! Τις μισώ αυτές τις ορμόνες!
Μισώ αυτό το στήθος, τους γλουτούς και μισώ τη Τζένι Σέκτερ!
Subs by: *Vitaki* - Lady Lazarous
Μετάφραση εξ' ακοής - Συγχρονισμός *Vitaki* - Lady Lazarous
Τουλάχιστον, κάποιος μίλησε γι' αυτό.
Ναι,όλοι το παραμελούσαμε κάπως.
Δε το πιστεύω ότι θα κάνουνε παιδί.
Ήταν αργά για να το ρίξουν.
Καημένε Μαξ.
Γιατί όμως; Σε λίγους μήνες, όλοι θα βλέπουν δύο γκέι μπαμπάδες.
Και το παιδί θα είναι δικό τους. Πιστεύω πως τα έχει όλα.
Αυτή τι να έκανε;
Αυτός.
Νόμιζα πως εσείς θα πηγαίνατε στο Λας Βέγκας.
Στο Λάφλιν, στη Νεβάδα. Αύριο πρωί φεύγουμε.
Τι είναι στο Λάφλιν της Νεβάδα;
Ξέρω ποιος έκλεψε τα αρνητικά.
Ξέρεις ποιος έκλεψε τα αρνητικά;
Τι λες τώρα, Τζένι;
Θεέ μου, τώρα μου ήρθε. Ο Γουίλιαμ έκλεψε τα αρνητικά.
Δε βγάζει νόημα. Γιατί να τα κλέψει ο Γουίλιαμ, που έκανε την παραγωγή;
Ξόδεψε 19 εκατομμύρια δολλάρια.
Γιατί τον είχα ακούσει να συζητάει
σχετικά με καταστροφή κτιρίων του, για λόγους ασφάλιστρων.
Ήταν πολύ αόριστο.
Δηλαδή, λες πως τα έκλεψε για να εισπράξει τα ασφάλιστρα;
Ναι.
Ξέρω πως ήταν νευρικός, αλλά αυτό είναι ακραίο.
Ναι.
Ήρθε η Κέλλυ.
Αν όσα λες είναι αλήθεια, πρέπει να προχωρήσετε πολύ προσεκτικά.
Τα λέμε μετά.
Τίνα, τι είναι στο Λάφλιν της Νεβάδα;
Μία υποψήφια μητέρα.
Είχαμε μια εκπληκτική συζήτηση μέσω τηλεφώνου μαζί της.
Ξέρει πως είστε και οι δύο γκέι;
- Ναι, γνωρίζει τα πάντα. - Ναι;
Φανταστικά.
Εδώ είναι το γκέι στέκι
Νόστιμο, Μπετ.
Κορίτσια, από 'δω η Κέλλυ.
Γεια σου.
Κέλλυ, από 'δω τα κορίτσια.
- Γεια σας, χάρηκα. - Θυμάσαι την Τίνα;
- Ασφαλώς. - Γεια σου, Κέλλυ.
Ποια ήταν αυτή;
Η Κέλλυ Γουέντγουορθ.
Ήταν φοιτήτρια στο Γέιλ, όταν η Μπετ έκανε εκεί το μεταπτυχιακό της.
Τελοσπάντων.
Η ανάδοχη μητέρα.
Ζει στο Λάφλιν και...
Φαίνεται πολύ άνετη.
Δεν έχει πρόβλημα με το ότι είμαστε λεσβίες.
Και ο πατέρας του παιδιού της είναι αφροαμερικανός.
Καλό αυτό.
Πολύ ωραία.
Η Άντζελα θα το λατρέψει.
Σωστά;
- Τα πας πολύ καλά. - Σκάσε.
Τι εννοείς;
Κοίτα, κουτσομπόλεψε.
Είναι φανταστικό.
Συμμετέχει στην κουβέντα.
Έλα τώρα.
Τίνα, γιατί βρίσκεται η Κέλλυ Φρίμοντ εδώ;
Είπες πως λέγεται Κέλλυ κάτι-άλλο.
Το Γουέντγουορθ είναι του συζύγου της.
Και Φρίμοντ το πατρικό της, αυτό που είχε στο κολλέγιο.
Και ήταν ένα τέρας.
Μήπως το...;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Τίποτα. Ούτε καν τα προκαταρκτικά.
Συγγνώμη, η αδερφή μου παραλίγο να αυτοκτονήσει γι' αυτή τη σκύλα.
Ορίστε;
Θεέ μου.
Τι στο διάολο;
Τι..; Τι στο καλό γίνεται εδώ πέρα απόψε;
Τι είναι αυτή; Την παρενοχλέι τώρα;
Ναι.
Είναι τρελή αν πιστεύει πως θα πλησιάσει την Έλενα.
Είναι τρελή.
Τίνα.
Έχει συνάντηση μαζί σου.
Όχι, βασικά έχω συνάντηση με ένα σκηνοθέτη.
Σκηνοθέτη.
Θεέ μου.
Μου την έστησε.
Αυτό είναι ξεδιάντροπο.
Αίθουσα συνεδρίων Γ.
Τι κάνεις;
Αυτό το πράγμα με στενεύει.
Είναι πολύ άβολο.
Δε μπορείς να πας στο μπάνιο; Ο κόσμος κοιτάζει.
Εξασκώντας τους περιφερειακούς μυς του κόλπου...
προετοιμάζει το περινέο για το ρόλο του.
Λοιπόν, μπαμπάδες.
Φροντίστε να έχετε απολυμάνει τα χέρια σας και περιποιηθεί τα νύχια σας.
Ξαπλώστε την τώρα το μαξιλάρι.
Φέρτε τα πόδια της σε διάσταση.
Εμπρός, δοκιμάστε τη θέση τώρα.
Ωραία. Πολύ καλά.
Λοιπόν, πρέπει να έρθεις από μπροστά της, ωραία.
Πώς τα πάτε;
Εσύ γυρνάς.
Έλα από μπροστά.
Μη ντρέπεστε.
Μπροστά της.
Ανοίξτε τα πόδια της.
Συγγνώμη.
Ανοίξτε τα πόδια.
Αρκετά.
Ναι, λίγο πιο ανοιχτά.
Ωραία.
Λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απλό λάδι για τα λαχανικά.
Ή κάποιο λιπαντικό με βάση το νερό.
Όχι λιπαντικά με βάση πετρέλαιο.
Βάλτε τον αντίχειρα, ή όποιο άλλο δάχτυλο προτιμάτε.
Όσο πιο βαθειά μπορείτε στον κόλπο της.
Και,καθώς κάνετε μαλάξεις.
Αγκιστρώστε τα δάχτυλά σας στο κανάλι του κόλπου.
Και απαλά...
... πιέστε τους ιστούς προς τα κάτω και μπροστά.
Κάπως έτσι.
Κάποιοι από σας ίσως ήδη γνωρίζετε πόση ευχαρίστηση μπορεί να της δώσει αυτό.
Ο Ντικ, ήταν συλλέκτης, αλλά μόνο ως επένδυση.
Όπως και να 'χει, εσύ κι ο Ντικ έχετε μια μεγάλη συλλογή.
Τώρα είναι δική μου συλλογή τώρα.
Ξέρεις κάποια καλλιτέχνη, με το όνομα Λιζ Κραφτ?
Φυσικά, έβαλα κάποια κομμάτια της, όταν ήμουν στο Π.τ.Κ., στις Προκλήσεις.
Ήταν η πρώτη της έκθεση σε μουσείο.
Με εκπλήσσει που είχες πάντα αυτό το πάθος και μένεις ακόμη αφοσιωμένη σε αυτό.
Πάντα ονειρευόμουν να καταφέρω κι εγώ κάτι τέτοιο.
Σίγουρα τα τόσα χρήματα που απέκτησες θα βοηθήσουν σ' αυτό.
Λοιπόν, γιατί γκαλερί τέχνης;
Ξέρεις πως πάντα λάτρευα την σύγχρονη τέχνη...
παλιά στο Γέιλ όταν εσύ έκανες το μεταπτυχιακό σου...
στο τμήμα Σκόλι. Μου το μετέδωσες αυτό, πραγματικά.
Ήταν ένα δώρο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Τι θέλεις;
Δε θα σου πω ψέμματα, Τίνα.
Λοιπόν, είναι πολύ αργά, γιατί ήδη μου έχεις πει.
Αν ο ατζέντης μου σου έδινε το αληθινό μου όνομα,ποτέ δεν θα ήθελες να με δεις.
Δεν είμαι εδώ για δουλειά.
Αυτό είναι καλό, μιας και το τελευταίο μας πρότζεκτ δεν πήγε τόσο καλά.
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για ό,τι έκανα.
Πίστεψες σε μένα σαν σκηνοθέτη,μου έδωσες μια ευκαιρία κι εγώ πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Αλλά...
είμαι εδώ γιατί δεν έχω τίποτα να χάσω...
Η Έλενα είναι η αγάπη της ζωής μου...
και θα έδινα τα πάντα...
για μια ευκαιρία ακόμη να είμαι μαζί της.
Και θέλεις να σε βοηθήσω;
Όχι, δε μπορώ.
Συγγνώμη, Ντίλαν, δε μπορώ.
Μπορείς να με συστήσεις σε καλλιτέχνες που πιστεύεις πως είναι καλοί;
Γιατί θέλω ο κόσμος να προσέξει αυτό που πάω να κάνω.
Δε νομίζω πως έχεις πρόβλημα με το να τραβάς την προσοχή των ανθρώπων, Κέλλυ.
Τότε δείξε μου σε ποιους να δώσω εγώ σημασία.
Θέλω να μάθω ό,τι ξέρεις εσύ.
Μου πήρε 20 χρόνια για να μάθω όσα ξέρω, εσύ θες σε... 9 μήνες;
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Απλά,δεν είναι δυνατόν.
Αλλά, θα σου πω κάτι...
αν στ' αλήθεια σ' ενδιαφέρει...
δηλαδή, αν θέλεις να μπεις στο παιχνίδι και...
θέλεις να σε παίρνουν στα σοβαρά στον κόσμο της τέχνης...
ο καλύτερος τρόπος να σε βοηθήσω...
είναι να ρθω να δουλέψω μαζί σου.
Και το πανεπιστήμιο;
Παραιτήθηκα.
Κάτσε, αυτά είναι σημαντικά νέα, γιατί το έκανες;
Αγαπώ τον κόσμο της τέχνης, όπως είπες και...
Μου έλειψε να είμαι στα χαρακώματα.
Και έτσι θέλεις να έρθεις να δουλέψεις για 'μένα.
Τι;
Ούτε στα πιο τρελά σου όνειρα.
Δηλαδή, αν εννοείς πως μόνο και μόνο επειδή...
- κέρδισες 50 εκατομμύρια δολλάρια από το διαζύγιο... - 89!
- 89. - Μη το ξεχνάς, σε παρακαλώ.
Όπως και να 'χει, αν νομίζεις πως θα γίνεις το αφεντικό μου τώρα, απλά ξέχασέ το.
Αυτό που σου προσφέρω...
είναι να γίνουμε συνέταιροι.
Και είπε πως είσαι ο έρωτας της ζωής της.
Ο έρωτας της ζωής της; Με δουλεύετε;
Έλενα...
Τι μπορούμε να σου προσφέρουμε εκτός απο προστασία?
Τίποτα είμαι μια χαρά.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, όλων σας.
Λοιπόν, συνέχισε.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι!
Εντάξει, εντάξει. Ζούσε στο Σαν Φραντσίσκο...
και επέστρεψε στο Λ.Α. γιατί δέχτηκαν το ντοκιμαντέρ της στο Ελ Φεστιβάλ...
Αυτό κι αν είναι! Δηλαδή, τώρα κάνει γκέι ταινίες;
Αυτή είναι η κάρτα της.
Θεέ μου!
Παραγωγές: "Ρώτα και Απάντησε"; Έλεος...
Είναι σαν όρνιο που περιμένει να φάει οτι απέμεινε απο το κουφάρι σου.
Ωραία εικόνα, Άλις, ευχαριστώ.
Κορίτσια, πρέπει να βρούμε κάποιον να της κανονίσουμε ραντεβού.
Δεν υπάρχει κανένας
Τι; Όχι, όχι.. Δε θέλω να μου κανονίσετε με κανέναν.
Σσς, προσπαθώ να σκεφτώ.
Τζόντι!
Τι είναι αυτό, ανακύκλωση; Πλαστικό, χαρτί, λεσβίες; Κάτι καινούργιο και φρέσκο.
Τι λέτε για την Τζέιμι;
- Θεέ μου, είσαι απίστευτη! - Σωστά;
Είσαι-- Η κοπέλα μου είναι απίστευτη!
- Τι έγινε; Τι..; - Φυσικά και είναι απίστευτη!
- Να μας πει.. στάσου, στάσου... - Ποια είναι η Τζέιμι;
- Κορίτσια... Εντάξει.
Αυτή η κοπέλα είναι τόσο...
την γνωρίσαμε πρόσφατα... είναι γλυκιά...
- Είναι ευγενική...πήγαμε μαζι για μπόουλινγκ, - Ναι.
Ναι, είναι διευθύντρια στη Φροντίδα Νέων και Οικογενείας
στο Κέντρο Γκέι και Λεσβίων του Λος Άντζελες,
- Και είναι πανέμορφη. - Ναι.
- Και είναι πολύ πολύ αφοσιωμένη. - Ναι.
Και είναι αδέσμευτη.
Πράγμα πολύ σπάνιο.
Και... δε βλέπω κανένα πρόβλημα.
Ναι.
Νομίζω πως πρέπει--
Πρέπει-- Θα την πάρω.
Θα της τηλεφωνήσω.
Ναι... - Περίμενε, θα την πάρω εγώ.
- Όχι, την παίρνω εγώ. - Τώρα εγώ δεν έχω γνώμη?
Όχι, όχι!
Είναι υπέροχη ιδέα.
Γεια, Τζέιμι! Είμαι η Άλις,
Γεια.
Ξέρω. Κι εμείς περάσαμε τέλεια
Όταν μου έπεσε η μπάλα ?
Είμαι στο Πλάνετ, με την Τάσα, και μιλούσαμε για μια υπέροχη ιδέα
για να σε προσκαλέσω,
Ναι! Όχι, εδώ είναι.
Ναι, Τας! Θέλει να σου πει κάτι.
Εμπρός;
Γεια!
Τι; Τι;
Όχι, εγώ..
Όχι, φυσικά θα σε βοηθήσω.
Είμαι μέσα. Ναι, σίγουρα. Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει. Περίμενε μισό.. σου δίνω την Άλις πάλι, αντίο.
Αγόρασε μια Νόρτον Ντομινέιτορ μοντέλο του '56.
Είναι μηχανή.
Εντάξει. Λοιπόν,
θέλω να πεις, ναι, εντάξει;
γιατί θέλω να μ'ευχαριστείς στο γάμο σου.
Θέλαμε να σε συστήσουμε σε μια πολύ καλή μας φίλη.
Ναι, την λένε Έλενα.
- Πίμπαντι. - ...Ευχαριστώ.
Ναι.
Όχι, είναι στην ίδια φάση, οπότε είναι τέλεια ευκαιρία.
Τι λες;
Υπέροχα! Εντάξει, θα μ' ευγνωμονείς.
Εντάξει, είσαι η πρώτη. Θα τηλεφωνηθούμε.
Εντάξει. Αντίο.
- Ναι! - Ναι.
- Κανονίσαμε δείπνο. - Ναι. Όχι, δείπνο.
- Εντάξει. - Όχι, θα το λατρέψεις.
- Είμαι σίγουρη, - Σε λατρεύω.
είστε και οι δύο τόσο ενθουσιασμένες μαζί της.
Σίγουρα, θα την λατρέψω.
- Ναι, είναι... - Ναι, είναι υπέροχη.
- Θα περάσουμε καλά. - Θα είναι υπέροχα.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει, κορίτσια...
- Πολύ ωραία. - Ωραία. Καλά.
- Έχω καλό προαίσθημα μ' αυτό. - Νομίζω θα διασκεδάσουμε.
Εντάξει.
Λέγεται καθαρισμός των ανεπιθύμητων, εντάξει; και το θέμα είναι με 'σένα
να καθαρίσεις το σπίτι και την ζωή σου, και είναι καλό πράγμα
όταν ξεκινάς κάτι καινούργιο, ή μια σχέση.
Ή όταν θες να ξεφορτωθείς τη σαβούρα σου.
Λοιπόν, ορίστε.
Εντάξει, σκέφτηκα να ξεκινήσουμε με την ντουλάπα μου, αν θες,
ξέρεις, δεν νομίζω οτι υπάρχουν και πολλά να ξεφορτωθώ από 'δω.
Αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα εδώ μέσα που αντέχω να πετάξω.
Εντάξει.
Έλα.
Εντάξει.
Θα σου κρατάω τη σακούλα.
- Όχι, όχι, πρέπει να συμμετέχεις. - Έλα, τώρα!
Είναι συμβολικό, είναι θέμα επιλογών, Σέιν.
Εντάξει;
Ξεκινάω εγώ.
Εντάξει.
Για παράδειγμα,
αυτό, μου θυμίζει το λουκ μου Τζιν Σίμπεργκ,
- ... το οποίο δεν μου αρέσει πια. - Εμένα μου αρέσει το λουκ Τζιν Σίμπεργκ.
Μου άρεσε.
Λοιπόν, σειρά σου.
Έλα τωρα, δεν έχω δικαιοδοσία.
Φυσικά και έχεις,
απλά πες ποια πτυχή της προσωπικότητάς μου εκπροσωπείται από πράγματα που θα πρεπε να πετάξω.
Να...;
- Μόνο... - Είναι ύπουλη ερώτηση.
Εντάξει, εντάξει. Θα το ξανακάνω εγώ. Εντάξει.
Εγώ.
Για παράδειγμα,
αυτά μου θυμίζουν τον Τιμ.
Εντάξει; Της προ-πανεπιστημιακής εποχής μου, όταν ήμουν ακόμα μαθήτρια,
όπως επίσης και ετεροφυφιλικής εποχής σου.
- Εντάξει, σειρά σου. - Εντάξει, καλά, καλά...
Τι λες γι' αυτό;
Βασικά το θυμάμαι αυτό, ναι.
Ήταν όταν...
ήσουν "μπερδεμένη";
Μου θυμίζει τη Μαρίνα.
Χριστέ μου.
Όχι, σοβαρά, ήταν η πρώτη μου αγάπη.
Και κανείς δεν κατάλαβε γιατί.
Εντάξει.
Σοβαρά, πες μου, τι...
πρέπει να ξεφορτωθώ.
Δε πιστεύω πως οι άνθρωποι αλλάζουν.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, καλά.
Θεέ μου! Έχεις τόση πράγματα!
- Όχι και τόση. - Αλήθεια μπορείς να πετάξεις τα μισά απ' αυτά...
και πάλι να έχεις πάρα πολλά.
- Αυτό ας πούμε. - Όχι!
- Δε το χρησιμοποιείς ποτέ. - Είναι τα καλλιτεχνικά μου!
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Ξέρεις πως μια μέρα θα πληρώνουν για να αποκτήσουν αυτά τα πράγματα;
Επειδή ποτέ δε τα χρησιμοποίησες!
Αυτό δε σημαίνει πως δε θα τα θέλουν κάποια στιγμή, εντάξει;
- Ας τα αφήσουμε εκεί πίσω. - Όπως θες.
Εντάξει. Τι άλλο;
- Αυτό. - Όχι!
- Θεέ μου... - Δε μπορώ, είναι...
- Καλά, καλά. - Είναι σχεδιασμένο.
Τι άλλο, έλα! Πού πας;
Απλά δε συμφωνώ. Είναι τόσο απλό.
Νομίζω πως τα είχαμε ξεπεράσει αυτά.
Ναι, να συναστρέφεσται και ναί στε μαζί, ως συνεργάτες πλέον.
Ξέρεις κάτι, Τίνα; Δε θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου στην επιτήρηση.
Δε θα το κάνω.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Περίμενε, στάσου. Δε τα χρειαζόμαστε όλα αυτά.
Είπα στην Άντζι, 3 βιβλία και 3 ταινίες!
Τα 3 βιβλία δεν είναι αρκετά.
- Φυσικά και είναι. - Όχι, διαβάζει 3 βιβλία πολύ γρήγορα.
Και ο Χέιμι;
Είναι μια νύχτα μόνο, Μπετ.
Σίγουρα θα είναι μια χαρά.
Δεν θέλω να της λείψει.
Εντάξει, καλά.
Ξέρεις, απλά ήλπιζα να μου το 'χες πει πρώτα, αυτό μόνο.
Θα σου το 'λεγα. Απλά δεν ήξερα ότι θα της το προτείνω.
Είναι τεράστια απόφαση. Γυρνάς πίσω στις γκαλερί.
Ναι, ξέρω. Αλλά πάντα αυτό ήθελα πιο πολύ απ' όλα.
Ξέρω. Ξέρω. Απλά...
Είναι λίγο τρομακτικό αυτή τη στιγμή.
Ξέρεις, με τις κατασκευές και με...
τη δουλειά μου να μην είναι και τόσο σίγουρη.
Γι' αυτό είναι καλή στιγμή.
Θα με κάνει συνέταιρο.
Το λες σαν να έχει ήδη οριστικοποιηθεί.
Ελπίζω πως ναι.
Είναι επαγγελματική απόφαση, Τίνα.
Κι αν δεν το πιστεύεις, τότε...
Σου προτείνω να βρεις μια καλύτερη λύση.
Τζένι, χάρισα τα περισσότερα πράγματά μου πέρυσι, όταν...
τα δώρισα στο Ι.Α.Λ.Α.
Είσαι υπέροχη.
οκ.
Λοιπόν!
Θεέ μου!
Αυτό είναι από την απαίσια εποχή της Πέιτζ.
Ναι.
Εντάξει, ξεφορτώσου το.
Πέτα το!
Αυτό είναι για μια νοικοκυρά στο Μπέβερλι Χιλς.
Μία που έβγαινες μαζί της. Πώς την έλεγαν;
Σέρι Τζάφι.
Εξαφανίζεται.
Κάρμεν.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι πράγματα που μου τη θυμίζουν.
Αν και ασήμαντα.
Γιατί;
Αυτά είναι η παλιά, Σέιν.
Αυτή που δεν μπορούσε να τιμήσει τις δεσμεύσεις της.
Δεν είσαι έτσι πια.
Τι;
Δεν τα πετάω.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Εάν είναι να ανοίξω γκαλερί, θα πρέπει να πάρω δάνειο.
Δε γίνεται να πάρουμε δάνειο τώρα, δεν υπάρχει τρόπος. Είμαστε ήδη χρεωμένες.
Αυτό ακριβώς θέλω να πω. Η Κέλλυ... ήρθε ουρανοκατέβατη σα μάνα εξ' ουρανού.
Η αδερφή σου είπε ότι παραλίγο να αυτοκτονήσεις για χάρη της.
Τι;
Το ταξί είναι έτοιμο.
Είναι εντελώς υπερβολή.
Ήταν... δεν, ξέρω, 15 χρόνια πριν.
Δεν υπήρχε κάποιος που πριν 15 χρόνια ήθελες να αυτοκτονήσεις γι' αυτόν;
Είμαι σίγουρη πως ναι.
Μαμά, ταξί.
Παοδία θα πάρετε το ταξί ή όχι;
Ναι.
Να το ταξί.
Έλα με τη μαμά Τι, γλυκειά μου.
Πάμε.
Εντάξει, καλά, το τυρί και τα υπόλοιπα κάνουν.
Συγγνώμη που άργησα.
Καλά, θα πάω σπίτι να δω τα υλικά
και θα σου φέρω ότι χρειάζεσαι.
Εντάξει, είμαι πολύ πολύ ενθουσιασμένη.
Καλώς, θα τα πούμε σύντομα.
Αντίο.
Γεια!
Η Τζέιμι είναι περιέργως τέλεια.
Καταλαβαίνεις;
Ναι;
Ναι, θα περάσει πιο νωρίς απόψε και θα μαγειρέψουμε.
Θα κάνουμε κάτι για χορτοφάγους.
Δεν είναι όμως περίεργο; Που είμαστε και οι δύο χορτοφάγοι;
Εσύ δεν είσαι χορτοφάγος.
Τρώω πολλά λαχανικά τελευταία! Σαν...πολλά!
Καλά.
Λαχανικά.
Και η Έλενα;
Τι έγινε με την Έλενα;
Εκείνη δεν είναι χορτοφάγος.
Όχι, αλλά ούτε και η Τάσα είναι.
Σωστά.
Θα μαζευτούμε σπίτι γιατί... είμαστε όλες άφραγκες.
Η Έλενα δεν είναι άφραγκη.
Αλλά η Τζέιμι δεν είναι χρυσοθήρας
όπως η Ντίλαν, άρα γι' αυτό δε θα βγούμε έξω για φαγητό.
Αυτό είναι υπέροχο!
Βασικά, νιώθω σα να είναι ο πιο έντιμος άνθρωπος
απ' όσους έχω γνωρίσει εδώ και πολύ καιρό.
Απλά λέω πως είναι καινούργια φίλη και είμαι ενθουσιασμένη και...
απλά θέλω όλα να είναι τέλεια απόψε. Αυτό μόνο.
Για 'σένα ή για την Έλενα;
Γιατί έρχεται η Τζένι; Της είπες να..;
Γεια!
Γεια.
Μόλις τελείωσα το γράψιμο γι' αυτό...
Πέρασα να πάρω κάτι να τσιμπήσω γιατί πεθαίνω της πείνας. Πειράζει να κάτσω μαζί σας;
Όχι, φυσικά.
Ωραία.
Κάπνιζες;
Όχι.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Λοιπόν, θα βρεθείτε απόψε;
Συγγνώμη, συγγνώμη. Κάτω! Καλό αγόρι.
Σκυλάκος.
Απλά κάνει τη δουλειά του. Λυπάμαι αν σας τρόμαξε.
Παρακαλώ, περάστε.
Ποτέ δε δίψασα όσο ο Ράιν.
Είναι τόσο γλυκά!
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω ιδέα... ποιος είναι ο πατέρας του Ράιαν.
Δηλαδή ποτέ δε παντρευτήκαμε ή κάτι τέτοιο...
Αλλά ξέρω ποιος είναι ο πατέρας του Τζέικομπ, του μεγάλου αδερφού του Ράιν.
Ώστε έχετε 2 παιδιά;
Ναι. Ποιος ξέρει...
Αλλά γύρισα στο πατρικό μου, όταν έκανα τον Ράιαν, για να βοηθάει
και η μαμά μου με τα παιδιά όταν εγώ είμαι στη δουλειά.
Αυτή και ο πατριός μου είναι με τον Τζέικομπ αυτή τη στιγμή.
Δε νομίζω πως μπορούμε να ανταπεξέλθουμε μ' ένα ακόμα.
Ξέρεις κάτι; Πιστεύω πως είναι αξιοθαύμαστο αυτό που κάνεις για την οικογένειά σου.
Ναι, αλλά και οι γονείς μου επίσης
δεν ξέρουν για το γονιό αυτού του μωρού. Νομίζω θα φρίξουν.
Ναι. Φυσικά. Καταλαβαίνουμε απόλυτα.
Μου άρεσαν πολύ οι φωτογραφίες με το σπίτι και όλα τα έργα τέχνης, ήταν καταπληκτικό.
Ευχαριστούμε. Βασικά το φτιάχνουμε
με ένα ακόμα όροφο ώστε το παιδί να έχει δικό του υπνοδωμάτιο.
Φοβερό.
Λοιπόν, ποια απ' τις δύο σας έχει σχέση με τις ταινίες;
Εγώ είμαι αυτή.
Σε ποιες ταινίες δουλέψατε; Δηλαδή, έχω δει ταινίες της Πίξαρ λόγω των παιδιών.
Δεν έχω κάνει τέτοιου είδους ταινία, αλλά θα ήθελα, θα ήταν καταπληκτικό.
Βασικά έκανα τελευταία μία ταινία με τη Νίκι Στίβενς.
Αλήθεια; Θεέ μου! Τη λατρεύω! Είναι απίστευτη!
Είδες την ταινία "Μπέβερλυ Χιλς τσιουάουα"; Η Άντζι τη λατρεύει.
Θεέ μου! Περίεργο! Είναι και δική μου αγαπημένη ταινία!
Ο πατριός μου βασικά, έκλαψε λίγο όταν ο γερμανικός ποιμενικός έπιασε εκείνη τη μυρωδιά.
Ντρέπεται πολύ γι' αυτό, οπότε καλύτερα μη πείτε τίποτα.
Εντάξει...
Γεια σας, είμαι η Μπετ Πόρτερ.
Γεια σας.
Γεια σας, Τίνα Κέναρντ.
Γεια σου, Τζέικι...
Είστε εδώ για την υιοθεσία;
- Ναι. - Ναι...
Πάνε να παίξουν με το αυτοκίνητο του Μπάτμαν.
- Πειράζει αν είναι κι εκείνη; - Μα, φυσικά
Είναι μια χαρά με τα παιδιά.
Τα παιχνίδια μπλέχτηκαν στα πόδια του
Είμαι σίγουρη πως είναι μια χαρά.
Ποια απ' τις δυο σας είναι η μητέρα;
Είμαστε και οι δύο.
Θα ήθελα να μάθω πως γίνεται αυτό.
Βασικά, η Τίνα τη γέννησε.
Αλήθεια;
- Γιατί πιστεύαμε πως, εσύ... - Ναι, κι εγώ αυτό πίστευα.
Βασικά, αυτός είναι ο λόγος που διαλέξαμε αφροαμερικανό δότη...
Για να μοιάζει και στις δυό μας.
Και πώς μοιάζει η μικρή μαζί της;
Μπορείς να σταματήσεις;
Απλά αναρωτιέμαι.
Δε πειράζει, Μάρσι.
Είστε ακόμα μαζί με τον πατέρα;
Όχι...
Ήταν απλά δότης. Εγώ υιοθέτησα την Αντζέλικα απ' όταν γεννήθηκε.
Εντάξει...
Αλλά... είσαι παντρεμένη.
Όχι, ξέρετε, είναι κάπως αστείο.
Πάντα λέγαμε να μη παντρευτούμε μέχρι να υπάρχουν απόλυτα
ίσα δικαιώματα σύμφωνα με το νόμο.
Πρέπει να γίνει συνταγματικός κανόνας αυτό είναι που πιστεύουμε.
Και για κάποιο λόγο, αν και λένε πως κοντεύει να γίνει κι αυτό...
Ξέρετε, όταν αλλάζει η ψηφοφορία αλλάζουν και τα αποτελέσματα
και σε εκείνη τη περίπτωση θα το σκεφτόμασταν σχετικά με το...
- αν στ' αλήθεια θέλουμε να.. - Γλυκειά μου... γλυκειά μου.
Νομίζω πως σε ρωτάει, αν είσαι παντρεμένη με άντρα.
Πλάκα κάνεις.
Είναι μαζί, μεταξύ τους. Σαν ζευγάρι.
Και το ήξερες αυτό;
Ναι, είναι δική μου απόφαση, μαμά!
Τα μυαλά σου και μια λίρα!
Αν θες να φύγεις και να μεγαλώσεις τα παιδιά σου, είναι δική σου απόφαση!
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να πηγαίνετε.
Εσύ κάτσε.
Άντζι;
Αντζέλικα, γλυκειά μου...
Τι;
Ένα λεπτό, το ξέρει η Τάσα αυτό;
Θα φρικάρει! Είναι τρελό!
Ναι, καλά, κράτησε μόνο 6 μήνες.
Ο πατέρας μου απογοητεύτηκε πολύ.
Γιατί; Δεν έμεινες αστυνομικος?
Ναι, προέρχεται από οικογένεια αστυνομικών...
Δύο απ' τα αδέρφια μου υπηρέτησαν...
Η θητεία είναι μεγάλο ζήτημα για την οικογένεια.
Ναι, αλλά κι εσύ υπηρετείς με τον τρόπο σου.
Αναμφίβολα!
Ναι... αυτό λέω κι εγώ.
Δε σε πιστεύει;
Δε ξέρω, νομίζω πως αυτό που κάνεις είναι πολύ σημαντικό.
Σίγουρα, δηλαδή...
Είναι σα να σώνεις όσες ζωές σώζουν και οι αστυνομικοί.
Έλα να δουλέψεις στο Κέντρο!
Τα παιδιά στ' αλήθεια σε θαυμάζουν.
Μπορείς να βοηθήσεις πάρα πολύ.
- Μπα... τι να κάνω εγώ. - Η παρουσία σου και μόνο θα σήμαινε πολλά.
και αν θα ήθελες, δε ξέρω... ίσως να έκανες εργασίες μαζί τους...
Καλά...
Και φυσικά από άποψη χρημάτων...
Όλα εκεί καταλήγουν.
Θεέ μου, δεν έχω καθόλου χρήματα αυτή τη περίοδο.
Τι θα έκανα αν δεν είχα πλούσιες φίλες.
Θα τα κάνεις ένα-ένα;
Βασικά, ναι.. θα τα.. γιατί;
Θα σου δείξω ένα κόλπο.
Ένα τέχνασμα.
Τα ξεφορτώνεσαι;
Μπορούμε και χωρίς αυτά;
Θεέ μου, αυτό είναι καλό. Πολύ καλό.
Δηλαδή, προφανώς δεν είναι τόσο γρήγορο όσο το δικό μου σύστημα...
Είμαι λίγο αγχωμένη...
Η Έλενα... ναι, ναι, ναι... Όχι, όχι, όχι...
Είναι καταπληκτική, δε.. δε χρειάζεται να έχεις άγχος.
Εντάξει.
Λατρεύω τις βραδιές για άντρες!
Απλά λατρεύω όλα αυτά τα όμορφα αγόρια...
Και τι ζητάς από τους άντρες, γλύκα;
Τι δεν ζητάω...
Έχεις καεί;
Όταν μπλέκεσαι με άντρες πάντα καίγεσαι... είναι σκατά!
Απλά προτιμώ να συναστρέφομαι με τις φιλενάδες μου...
Πού είναι η άλλη σου φιλενάδα;
Η Έλενα...
Στο σπίτι της Άλις.
Η Άλις με την Τάσα προσπαθούν να την ξεκολλήσουν απ' αυτή την Ντίλαν Μόργκαν.
Την Ντίλαν;
Είναι μια σκύλα που γνώρισε πριν λίγα χρόνια.
Και η μικρή είναι ακόμα κολλημένη μ' αυτή την τύπισσα;
Ελπίζω πως όχι... Θα με στεναχωρέσει.
Γλυκειά μου, όποιος πληγώσει την Κιτ Πόρτερ, θα με βρει μπροστά του.
Και δεν το συνιστώ σε κανέναν αυτό...
Κι αυτή είναι η σκοτεινή σου πλευρά...
Λέγαμε αν συμφωνείς, να πάμε καμιά μεταμεσονύκτια βόλτα...
Ναι, θα ήταν υπέροχα... Αρκεί να μην είναι στο Ράινιον Κάνυον,
αυτό το μέρος βρωμάει σκατά σκύλων...
Λατρεύω το Ράινιον Κάνυον, ειδικά τη νύχτα...
και είναι γεμάτο άνεργους ηθοποιούς και συμμορίες... Έλα.
Δε με νοιάζει αν είναι γεμάτο κόσμο,
απλά ερωτεύομαι κάθε φορά με την υπέροχη θέα.
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν... Από 'δω η Έλενα Πίμπαντι
Από 'δω η Τζέιμι Τσεν.
- Γεια σου. - Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Παρομοίως.
Ωραία.
Φτιάξαμε ψωμάκια με καρπούς.
Είναι απίστευτα-- είναι σα ψωμί με κρέας...
αλλά χωρίς, το κρέας.
Ωραία.
- Λοιπόν, τα λέμε; - Εντάξει.
Περνάτε καλά;
Ναι, Μαξ, από 'δω ο Τζεράρντ,
Τζεράρντ, από 'δω ο Μαξ.
Πάρε με τηλέφωνο, εντάξει;
- Αυτό ήταν αγένεια. - Απλά ήμουν ευγενικός.
Έτσι κάνουν οι άνθρωποι.
Τελοσπάντων.
Πώς είσαι;
Είμαι σαν κανονικός άνθρωπος που ζει και αναπνέει,
που δεν προσποιείται πως δεν είδε κάποιον ωραίο.
Γεια σας, παιδιά.
- Γεια σου, Κιτ. - Γεια σου, Κιτ.
Γεια... τι πινεις;
Μεταλικό νερό.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Απλά μερικούς μήνες ακόμα, ναι;
Ναι.
Ευχαριστώ.
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Φυσικά, πήγαινε.
Μίλησέ του.
Συγγνώμη.
Συμβαίνουν τόσα στο σώμα μου και είναι ενάντια στο πως νιώθω εγώ τον εαυτό μου.
Υποθέτω πως απλά φοβάμαι, εντάξει;
Απλά τα νιώθω όλα τόσο έντονα, που με τρελαίνουν, να πάρει.
Σ'αγαπάω, εντάξει;
Και ξέρεις πως θα γίνεις υπέροχος πατέρας.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα κάνουμε μαζί οικογένεια.
Συγγνώμη.
Νομίζω πως εγώ το διάλεξα αυτό.
Θεέ μου, ήσουν πολύ γλυκειά.
Δες ένα αγοροκόριτσο εδώ.
Ναι, ήμουν...
Και δες το κορίτσι που εξελίχθηκες.
Θέλω να κάνω πολλά παιδιά.
Εσείς παιδιά;
Ξέρεις, το σκέφτομαι...
Νομίζω πως θέλω δυό-τρία.
Αν εξελιχθούν έτσι τα πράγματα.
Ώστε, θέλεις παιδιά, ε;
αν και δουλεύεις μαζί τους όλη μέρα.
Θεέ μου, τα λατρεύω.
Δε θέλεις παιδιά;
Θέλω, θέλω, ναι θέλω, ναι.
Μάλλον κάμποσα.
Η Έλενα έχει δύο παιδιά, ένα αγόρι κι ένα κορίτσι.
Ναι;
Ναι, δεν έχω την κηδεμονία ωστόσο, τα έχει η πρώην μου, η άλλη μαμά τους.
Ναι, αλλά τα βλέπεις.
Ναι, κάθε δύο μήνες.
Τα πήρε και πήγαν στη Νότια Γαλλία.
Βλέπεις τα παιδιά σου μόνο κάθε δύο μήνες;
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Ναι, αλλά κέρδισε τη δίκη
και η οικογένειά μου τη στηρίζει.
Θεέ μου, ακούγομαι σαν η χειρότερη μητέρα στο κόσμο.
Σκράμπλ;
Ναι.
Τι λες;
Αν θέλετε να σας σκίσω.
Σε παρακαλώ, λες και μπορείς.
Βασικά, δε θέλω να παίξω
παιχνίδια λέξεων με σας τις δύο.
Ας παίξουμε Μονόπολι ή κάτι τέτοιο.
Μου αρέσει και η Μονόπολι.
Έλενα
Μονόπολι ή Σκραμπλ;
Ξέρετε, βασικά...
... δε μπορώ, πρέπει να φύγω.
Είναι πρώτη βραδιά αντρών στο Χιτ κλαμπ.
Πρέπει να είμαι εκεί.
Αλλά, ξέρετε, ήταν...
ήταν υπέροχο,
πολύ ευχάριστα,
πολύ γευστικά όλα...
Θέλεις λίγα ψωμάκια καρπών;
Μπορώ να σου τυλίξω μερικά.
Όχι, δηλαδή, ήταν υπέροχα, αλλά... πιθανότατα...
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Κι εγώ χάρηκα πολύ.
Τα λέμε σύντομα.
Ευχαριστώ, παιδιά. Που τα οργανώσατε όλα.
Ναι.
Καλά.
Αντίο.
Είναι καταπληκτική κοπέλα.
Ναι, είναι όντως.
Ναι, είναι πολύ καλή.
Εντάξει, προσπαθήσαμε.
Ωραία.
Καλά να περάσετε.
Τα λέμε αργότερα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που ήρθα στο Πλάνετ.
Εγώ... απλά...
Τα 'χω χαμένα Έλενα, δε ξέρω τι να κάνω.
Έλα για φαγητό μαζί μου.
Θα σου πω εγώ το πότε.
Γαμώτο.
Κοίτα, θα το λατρέψεις.
Εντάξει;
Εντάξει, άσε με να δω.
Είναι ένα γραφείο.
Μετέτρεψα το δωμάτιο σου σε γραφείο.
Τι έκανες;
Χρειαζόμουν ένα γραφείο,
ώστε να μην χρειάζεται να γράφω στην κουζίνα.
Και μιας και κοιμόμαστε μαζί, νόμιζα πως...
αυτό θα ήταν τέλειο.
Όχι.
Έλα, απλά σκέψου το.
Δε χρειάζεται να τρυπώνεις εδώ μέσα στη μέση της νύχτας.
Με δοκιμάζεις;
Έχει να κάνει μ' αυτό;
Θες... να...
δηλαδή..
οργανώνεις τα τρέλα σόου σου, για να δεις πόσο θ' αντέξω;
Αυτό είναι;
Τι κάνεις;
Τι;
Μπορώ να το επαναφέρω.
Προφανώς είμαστε σε διαφορετικά στάδια της ζωής μας.
Δε χρειάζεται να το επαναφέρεις.
Απλά ζητώ
την επόμενη φορά
που θα κάνεις κάτι τέτοιο
να μου το πεις.
Εντάξει.
Είμαι χαζή που πίστευα...
Θα το κόψεις;
Σταμάτα.
Κάνε μου μια χάρη.
Μη γίνεις μελοδραματική τώρα, εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Με μισείς;
Όχι.
Με αγαπάς;
Ναι.
Σ' αγαπάω.
Αλήθεια.
Είναι το μόνο μέρος της δουλειάς μου που δεν αντέχω.
Αλλά ξέρω πόσο σημαντικό είναι, και κάθε φορά που κάνω κάτι διαφορετικό
Ξέρω, απεχθάνομαι τα φιλανθρωπικά δείπνα.
- Όπως οι φιλανθρωπικές στέγες. - Έπρεπε να πηγαίνω όταν υπηρετούσα
και το χειρότερο πράγμα είναι η διασκέδαση.
Η γιαγιά μου ήταν πιο διασκεδαστική. Ξέρω, αλήθεια θα είναι πολύ καλή.
Ξέρετε; Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο ήμουν ηθοποιός
Σας το έχω πει αυτό;
Και ήταν και κάτι σαν μαραθώνιος για χορό, ή κάτι τέτοιο.
Θεέ μου, λατρεύω αυτή την ιδέα!
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Ναι, γιατί έχουμε κάποια παιδιά που είναι καταπληκτικοί χορευτές.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι; Δεν έχω ιδέα τι πρέπει να κάνω.
Χρειάζεται ένας μεγάλος χώρος, σαν το "Χιτ" ή κάτι παρόμοιο.
- Δε θα 'ταν δύσκολο. - Ναι.
- Άρα...; - Άρα, τι;
Όχι, εγώ δεν... απλά είπα πως είναι καλή ιδέα.
Δεν πιστεύεις πως είναι πολύ καλή σ' αυτό;
Ναι, φαίνεται να την ενδιαφέρει και μιας και δεν έχει δουλειά.
Δεν έχω ιδέα από τέτοια.
Έλα, είσαι φτιαγμένη γι' αυτό. Θα είναι τέλεια
- Σε παρακαλώ, θα με βοηθήσεις; - Εντάξει, καλά.
- Αλήθεια τώρα; - Είσαι απίστευτη.
Αλλά θα βοηθήσεις κι εσύ.
- Εγώ όχι. - Ναι, θα βοηθήσεις.
Ναι, θα βοηθήσεις! Είστε απίστευτες, χίλια ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ, είστε φοβερές.
Ναι, θα είναι ωραία! Αναμφισβήτητα.
Γιατί δεν μπορεί ένας άντρας να μου πει τι θέλει;
Εσύ τι θέλεις ν' ακούσεις;
Παλιά όταν είχα πολλούς άντρες και περίμενα για κάτι καλό
είχα μία φαντασίωση.
Ρίξτην, φιλενάδα.
Είχα πάει στο Γκίλσονς για ψώνια
όταν
ένας τύπος
ήρθε απευθείας σε μένα.
Χωρίς παιχνίδια ή υφάκι
Και μου λέει: Είσαι μια πανέμορφη γυναίκα
και λατρεύω την κάθε μέρα
που τα χέρια και τα πόδια σου θα με τυλίγουν.
Ακούγεται καλό.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι ακόμα θυμωμένος.
Δεν είμαι θυμωμένος, απλά κουρασμένος.
Ήσουν πολύ σέξι στο κλαμπ.
Όλοι οι άλλοι σε κοιτούσαν.
Κοιτούσαν κι εσένα.
Ναι.
Προσπαθούσαν να καταλάβουν αν είμαι έγκυος, ή απλά χοντρός.
Ξέρεις, αυτό πάλιωσε, Μαξ.
Να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Έχεις δίκιο,
θα προσπαθήσω να μην με υποτιμάω τόσο.
15 λεπτά ακόμη, γλυκειά μου.
Ναι; Εντάξει;
Μ' ακους; Ναι; Εντάξει.
Μην απογοητεύεσαι, είμαστε ακόμα στη λίστα.
Είμαι σίγουρη ότι θα βρούμε παιδί...
και θα γίνει μέρος της οικογένειας.
Απλά εξεπλάγην με την άγνοιά τους.
Ξέρω, καλωσήρθες στην υπόλοιπη Αμερική.
Ίσως θα 'πρεπε να τ' αφήσουμε.
Τι εννοείς;
Δε ξέρω... απλά...
Έχω δεύτερες σκέψεις για την υιοθεσία.
Απλά τα πράγματα φαίνεται να είναι πέρα απ' τον έλεγχό μας.
Έτσι είναι, τα πάντα είναι έξω απ' τον έλεγχό μας.
Μα κάθε παιδί έχει ένα γενετικό αποτύπωμα.
Είτε μας αρέσει, είτε όχι, δεν ξέρουμε τίποτα σχετικά με την Μάρσι.
Αλήθεια, δεν ξέρουμε. Δε ξέρουμε τίποτα για τον πατέρα αυτού του παιδιού.
Και μ' αυτή την οικογενειακή ιστορία,
δε θέλω να εμπλακώ σε...
δε θέλω να εκθέσω την Αντζέλικα σε τέτοια νοοτροπία.
Αυτό θα είναι το μωρό μας.
Πιστεύω πως έχουμε πολύ καλή επιρροή στη ζωή του.
Φυσικά. Απλά προσπαθώ να σου μιλήσω ειλικρινά.
Εντάξει.
Αυτο είναι το δικό μου συμπέρασμα για ό,τι συνέβη σήμερα.
Εντάξει.
Ποιος είναι;
Η Μάρσι.
- Γεια. - Γεια.
Ελπίζω να μη σας πειράζει
θα τηλεφωνούσα αλλά δεν ήξερα ότι ο Μπομπ ή η μαμά μου, θα είχαν πρόβλημα.
Δε πειράζει.
Γιατί δεν περνάς;
- Έλα μέσα. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Απλά ήθελα να...
να ζητήσω στ' αλήθεια συγγνώμη,
για ό,τι συνέβη απόψε με τους γονείς μου,
δεν εγκρίνουν πολλά πράγματα...
Καταλαβαίνουμε.
Αυτά συμβαίνουν.
Ναι.
Αλλά, αλήθεια, δε με νοιάζει.
Δηλαδή, αυτό είναι το σώμα μου,
και το παιδί μου και είναι δική μου απόφαση.
Και εσείς είστε η οικογένεια που θέλω να πάει το παιδί μου.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Γνώρισες τα άλλα δύο ζευγάρια;
Ναι, ήταν εντάξει,
αλλά δεν μου άρεσαν όσο εσείς, καταλαβαίνετε;
Δεν είχαν ενδιαφέρον, αυτό το παιδί θέλω να έχει συναρπαστική ζωή.
Αυτός;
Ναι;
Είναι αγόρι.
Που είναι κι άλλος ένας λόγος που θέλω εσάς για γονείς του.
Γιατί αυτό το αγόρι θα κάνει τη διαφορά.
Και θέλω στ' αλήθεια το μωρό μου να έχει μία ευκαιρία σ' αυτό.
Να κάνει αυτόν τον κόσμο λίγο καλύτερο.
Γι' αυτό...
Μάρσι...
Ευχαριστούμε.
Εντάξει, απλά... θα σας...
τηλεφωνήσω.
- Πως στο καλό έγινε αυτό; - Δε μπορώ να το πιστέψω!
Δε μπορώ να το πιστέψω.
Είμαι ευτυχισμένη.
Ναι.
Δεν είναι στιγμιαίο.
Θα αποκτήσουμε μωρό.
Subs by: *Vitaki* - Lady Lazarous
Μετάφραση εξ' ακοής - Συγχρονισμός *Vitaki* - Lady Lazarous
www.tvsubtitles.net